Tag Archives: Nadal

El Nadal dels tres porquets

Havia tancat per vacances, però no em puc resistir a pujar aquest vídeo nadalenc trobat al bloc d’en Miguel Calvillo. 🙂

Anuncis

Bon Nadal!

Recomanacions per Nadal i Reis

A Nadal i Reis no han de faltar els llibres, i menys encara, per als nostres fills. Jo no us recomano res personalment; el bloc ja suposa una tria constant i no em fa el pes triar sobre la tria. Però si voleu saber què he comprat per regalar, hi ha un autor que encara mana: Gianni Rodari.

Si dubteu, tanmateix, el millor és passar per la vostra llibreria o biblioteca de confiança. Recolliré aquí les recomanacions nadalenques per a infants i joves que vagi veient en els seus blocs. (Podeu avisar-me d’altres en els comentaris.)

Bon Nadal i bones lectures per a tots!

  • L’Espolsada us proposa aquestes Píndoles de Nadal per a nens i nenes de totes les edats i parla al seu bloc de El Nadal d’un nen a Gal·les, de Dylan Thomas, a la col·lecció El cercle de Viena, o del fantàstic Emigrants, un àlbum sense paraules de Shaun Tan.
  • Rovafabes recomana àlbums il·lustrats com Contes de la perifèria, de Shaun Tan; La colla Mata-degolla, de Gorey; o Crónicas birmanas, de Guy Delisle.
  • Al·lots fa recomanacions habitualment, amb la seva tertúlia mensual. En aquest enllaç trobareu, per exemple, la guia “Tria bé i llegiràs”, de novel·la juvenil. D’aquest altre enllaç del seu bloc copio altres recomanacions nadalenques, que incorporo a la nota (gràcies!).
  • Baobab us proposa que visiteu el seu Betlem de contes.
  • Des de la biblioteca de Cocentaina, amb la passió de sempre per la poesia infantil i juvenil (en una munió de llengües), han seleccionat una completa guia ordenada per edats.
  • Glòria Gorchs, bibliotecària i especialista en LIJ, ha preparat aquest Especial Nadal 2008.
  • El servei de biblioteques de la Diputació de Barcelona, dins el seu portal Chilias, inclou aquestes Recomanacions de Nadal.
  • Les biblioteques de L’Hospitalet, a través del portal de l’ajuntament, també us proposen la seva tria ordenada per edats.

El Nadal vist per un nen magribí: Azouz Begag, Sóc d’aquí, sóc d’allà

Sóc d’aquí, sóc d’allà, de l’escriptor francès Azouz Begag, fill de pares algerians, és una novel·la molt breu que descriu els sentiments i les sensacions d’un nen francès d’origen familiar magribí, essencialment durant el temps de Nadal. El nen recorda com el seu pare li explica que abans vivia en un entorn rural, molt més amable (d’aquí el títol original: Le temps des villages), dóna detalls de la relació amb els veïns (la veïna que pintava a la seva porta en contra dels àrabs, els que veu des del balconet del pis, un captaire agressiu) i amb el seu millor amic, en François (imagino que la tria del nom és significativa, per molt que la implicació és difícil de traduir). El protagonista voldria viure més de prop el Nadal —si més no, l’avet i els regals—, però a casa seva, com diu el seu pare, «el Nadal no és una festa per als musulmans, i prou».

Es tracta d’un llibre intimista i realista, però amb moments poètics: «els ulls del nens somiaven arcs de Sant Martí», «el ritme cardíac [dels conductors] tornava a seguir el compàs de la llum verda i vermella dels semàfors de les cruïlles». La sintaxi és molt clara, però el lèxic és a voltes exigent. És un llibre del 1993, traduït amb encert el 2004 (Vaixell de Vapor, sèrie blava); no en va França ens porta molts anys en els processos d’integració (o no) dels magribins.

Les il·lustracions de la Carmen Segovia reforcen el to realista i intimista, amb components simbòlics i el peculiar cromatisme de l’autora.

darabuc-carmen-segovia-azouz-begagUn passatge:

Es va posar a fer vent. Jo em mirava els cabells d’en François, llisos, fins i rossos. Em feien enveja. L’aire els feia ballar suaument. Els meus, negres i arrissats, eren insensibles a aquella melodia eòlica. En François em va mirar i va dir:
—M’agradaria tenir uns cabells com els teus! Almenys no se’t despentinen!