De l’àlbum il·lustrat al dibuix animat

Dintre de la fructífera i alhora problemàtica relació de literatura i cinema, hi ha també una germana petita: la relació entre el conte (i l’àlbum en particular) i els dibuixos animats. Fa poc, una editora gallega em contava que comencen a experimentar amb adaptacions d’àlbums al format cinematogràfic (en concret, d’animació stop-motion; a Granollers n’hi ha un cicle en marxa). A la cultura anglesa no és difícil trobar-ne adaptacions d’una o altra mena; fora d’ella, abunden potser a la cultura alemanya (que també va fer un pas a voltes molt reeixit amb l’adaptació de relats infantils al món dels titelles per televisió, obra de l’Augsburger Puppenkiste; a mi m’agrada especialment la d’en Jim Botó).

Al bloc Dibuixa’m un conte, de l’Agnès Caixàs, he trobat aquesta adaptació reeixida de La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap:

D’en Janosch n’hi ha força, des de l’oncle Popoff fins Què bonic és Panamà! (tot i que l’adaptació en dibuixos més recent no respecta l’estil de l’autor; fa anys se’n va fer una altra que sí):

5 responses to “De l’àlbum il·lustrat al dibuix animat

  1. La Talpeta inicia un viatge cap a Lleida!
    Gràcies, Gonzalo.

  2. Boníssim! És un conte tan divertit… quina gràcia veure’l animat. És un bon complement l’animació d’aquest tipus de contes. A més et pot donar idees de com explicar-lo!

  3. Molt bo!
    En algunes biblioteques encara es troben, en format vhs, les adaptacions que va publicar AURA COMUNICACIÓ. Allà trobareu Què bonic és Panamá en edició original, però també el millor de Tomi Ungerer, Sendak, Wells, el Violí d’en Patrick de Quentin Blake, etc. El so no és gaire bo, però val la pena fer una còpia en dvd! de tots, són 5 cintes, crec.

  4. Hola, Montse, Fe, Berta.

    Gràcies per la visita. M’alegro que encara es trobi l’adaptació respectuosa. Qui tingués encara VHS… A voltes em miro les cintes velles i maleeixo la tecnologia; que d’una banda ens porta moltes coses, però d’altra, amb els canvis tan ràpids de format, té una inestabilitat gairebé grollera. Què hi farem! No sembla pas que això hagi de canviar a curt plaç.

  5. Retroenllaç: La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s