Així comença Ollobrusco

darabuc-ollobrusco-galego-003.jpg
.

Rato quería correr mundo.

Día tras día escondido na tobeira,
día tras día fuxindo dos gatos da casa,
día tras día corre que te corre por unha migalla de pan seco…
Aquilo no era vida!

E meu dito, meu feito:
un bico para todos,
un queixo na mochiliña,
e alá se foi.

Anda que te anda,
cruzou un ollal,
saltou un botón
e botouse a navegar
polo Mar dos Manteis.

Ao chegar á outra beira,
atopou a Can:
—Rato, onde vas,
tan lonxe da rateira?
—Vou correr aventuras
e, se vés, somos dous.

E meu dito, meu feito:
un bico para todos,
un óso na mochila,
e alá se foron
don Rato e don Can.

Anda que te anda,
cruzaron un campo,
saltaron un valo
e botáronse a navegar
polo Mar dos Trigais.

Na outra beira,
atoparon a Elefante…

.

Fa una sensació molt curiosa, llegir-te a tu mateix en una llengua que comprens, però no parles. La traducció es de na Sara Monda (en realitat, crec que és un pseudònim).

5 responses to “Així comença Ollobrusco

  1. Hola:
    Acabe de rebre avui el teu conte. És precios i ja tinc ganes de contar-lo als infants.
    Gràcies per aquest detall.
    Voldria demanar-te permís per fer els titelles dels personatges i fer una representació per al dia del llibre a la meua escola.
    Vaig a contar-lo també a les Biblioteques de Gandia.
    Sense dubte t´enviaria tot el procés de construcció dels titelles. I el muntatge.
    Ja tinc més o menys al cap com fer-les basant-me en les il.lustracions.
    Gràcies de nou per aquesta història tan bonica.
    I les il.lustracions una meravella.
    Una abraçada
    Dolors
    Supose que dintre d´aquest setmana t´arribaran els meus llibres.

  2. Ara estic fent un curs en “La escuela de escritores” el d´Escritura creativa A. És en castellà.
    T´envie unes gregueries que he escrit: és el treball del primer tema i també un relat basat en una d´elles.

    GREGUERIAS

    La escoba es el jet privado de las brujas.

    Los inspectores de hacienda pasan su vida buscando agujeros negros y cuentas fantasmas.

    El peine del calvo tiene vacaciones perpetuas.

    El peor enemigo del oso de azucar es la lluvia.

    El tiempo siempre esta corriendo, por eso lo perdemos.

    El tiempo odia a los relojes pero no se atreve a pararlos.

    Conocí a un reloj que harto de medir el tiempo con un tic-tac, decidió pasar a un tac-tic. Lo despidieron.

    Cuando está nublado los relojes de sol se convierten en relojes sin sombra.

    Los relojes campana marcan las horas con un tan-tan y los relojes teléfono con un ring-ring.

    La mantis religiosa perdió su apellido cuando decidió hacerse atea.

    El reloj de bolsillo camina a oscuras y el de pulsera atado a la muñeca con una correa. Uno desea que lo saquen a pasear de vez en cuando, el otro desea dejar de ladrar.

    La muerte te espera en cualquier esquina para darte un susto de miedo. Suerte que es el último.

    RELATO

    Cuando está nublado los relojes de sol se convierten en relojes sin sombra.

    Desde tiempos inmemoriales la humanidad ha intentado medir el tiempo y allí estaba él soñando con ser un reloj de marca controlando el tiempo de los otros.
    – Los relojes son importantes,-se decía a si mismo- la gente vive pendiente de ellos, los necesitan. Son imprescindibles.
    Deseaba, más que nada en este mundo, sentir esa sensación: !imprescindible!…¡imprescindible!…¡imprescindible!
    Pero cuando al fin consiguió la plaza en la “Tempory University” no se decidía por el tipo de reloj que quería ser.
    Por esta Universidad habían pasado los relojes más importantes de la historia. Intentaba recordar sus nombres, pero el tuc-tac de su compañero de pupitre no le dejaba concentrarse. Le quedaban un minuto y treinta segundos para marcar la casilla.
    Tic-tac-,tic-tac,tic-tac…
    El tiempo seguia con su ritmo monótono. Y aún no se decidia por su especialidad.
    Si elegia ser reloj de sol, tendría que viajar al desierto y dejaria de medir el tiempo en el momento que llegara la noche.
    Reloj de agua: especialidad que surgió en tiempos inmemoriables ante la necesidad de saber la hora en los dias nublados y por la noche.
    Habían pasado treinta segundos, le quedaba solo un minuto y el tiempo seguía con su ritmo monótono.
    Tic-tac, tic-tac, tic-tac
    Cada vez más nervioso, estuvo casi a punto de marcar la casilla de los relojes de arena y esto hubiera sido fatal para sus pretensiones.
    Siguió leyendo: reloj de arena, reloj neumático, reloj de cuerda…
    Le quedaban cuarenta segundos…
    Siguió recorriendo con la mirada la hoja, ahora las casillas parecia que le decian:
    -Ya es la hora, ya es la hora…
    Un sudor frio escapaba de sus poros, quedaban veinte segundos.
    Reloj de péndulo, reloj de salto, reloj de capricho, reloj misterioso…
    -Diez segundos -dijo el cuco.
    Y cuando estaba ya marcando la casilla sonó estridente el reloj despertador:
    – El tiempo se ha acabado señores.
    Abrió los ojos muy asustado. Cien relojes despertadores, más de cien relojes. Quinientos relojes, más de quinientos. Todos sonando al mismo tiempo.
    Un viejo reloj de faro iluminaba la estancia. Empezo a caer una lluvia de despertadores y busco refugio dentro de un reloj-casita, con su pajarito mecánico en la puerta, que repertía imperativo:
    – ¡Despierta, despierta…!
    – ¡Estoy despierto y quiero ser reloj de bronce ¡- gritó
    La tormenta de despertadores había pasado.
    Salió y miles de relojes de sol lo rodearon:
    -¡Eres de los nuestros, eres de los nuestros!
    De repente se encontró varado esperando que llegara el día para marcar las horas. El sol adelantó su salida, luminoso y redondo. Y él marcó su hora, esperando poder volver a la “ Tempory University”
    Pasaron años, pasaron siglos. generaciones y generaciones de relojes de sol, que como él soñaban con llegar a saber marcar las horas en los dias nublados y en las noches oscuras.

    Dolors Todolí

  3. Hola, Dolors. No et cal permís, pots fer i desfer. Llàstima que aquell dia treballo explicant contes per aquí, no m’hi podré atansar. Si després vols posar materials al teu bloc o compartir d’una altra manera, jo encantat de veure correr i viure els meus personatges (bé: meus i d’en Quarello, i en bona mesura, més seus que meus).

    Gràcies pels altres textos. M’encanta la creativitat de les “greguerías”, haurien de ser exercici obligatori de cada dia. Mantenen el cap despert…

    Una abraçada

  4. Hola:
    Ja t´enviaré el que vaja fent. He ensenyat el teu conte al curs de “Titelles i altres llenguatges” que estic impartint a Alzira i els ha encantat.
    Ja veuràs d´aqui una setmana les notícies al meu bloc.
    He encetat un altre: http://www.elspetitsdelaescola.blogspot.com . Són les coses petites ( i grans) que fem a l´aula d´un a tres
    anys.
    Una abraçada
    Dolors

  5. Hola, Dolors, que no t’ho havia dit: t’aviso per e-mail quan m’arribin.

    He estat curiosejant pel nou bloc. Fan goig, tan creatius. Ja l’he incorporat també a la llista de blocs d’aula.

    Petons

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s