Caracol, col, col: un poema en gallec de Manuel María

.

darabuc-oscar-villan-o-caracol-remoldino-portada.jpg

Caracol, col, col,
caracol, caracoleiro,
¡pon os teus cornos ó sol
xa que eres tan frioleiro!

O lombo léva-la casa,
caracol, caracoleiro,
¡e deixas cintas de seda
engalanando o carreiro!

Caracol, col, col,
caracol, caracolón,
¡pon os teus cornos ó sol,
ó sol os teus cornos pon!

.

L’ús d’altres llengües romàniques a l’escola, fora de les d’estudi habitual, pot ser un motiu de diversió i experimentació lingüística. He pres aquest poema de Manuel María del bloc antològic en gallec Poemas para peques10px-external-3.png.

La il·lustració és d’Óscar Villán10px-external-3.png, per a la coberta del llibre O caracol remoldiño.

(I ara aquest bloc, que voldria ser més cargol que llebre, es despedeix fins el 10 de gener, per molt que seguiré llegint i responent els comentaris en la mesura que ho permetin el treball i les festes. Us envio els meus millors desitjos per a les festes i el 2008.)

Anuncis

8 responses to “Caracol, col, col: un poema en gallec de Manuel María

  1. *****
    Voldria
    muntar en aquests
    dies
    un preciós arbre de
    Nadal
    I penjar, en lloc de regals,
    els noms
    de tots els meus amics. Els de prop
    i els de lluny. Els de sempre i els
    d’ara.
    Els que veig cada dia, i els que estranyament
    trobo,
    Els sempre recordats, i els que a vegades se
    m’obliden
    Els constants i els inconstants . Els de les hores
    difícils, i els de les hores alegres. Als que sense voler
    vaig ferir, i els que sense voler em varen ferir. Aquells a qui
    conec profundament, i aquells a qui a penes conec per les seves
    aparences.
    Els meus amics humils i els meus amics importants. Per això us
    nomeno a tots, a tots els amics que heu passat per la meva vida.
    Els qui rebeu aquest missatge i els qui no el rebreu mai.
    Un arbre d’ arrels profundes per què els vostres noms mai siguin
    arrencats.
    Un arbre que al florir l’any vinent ens porti il·lusió, salut , amor i pau.
    Tant de bo que per Nadal, puguem compartir els millors desitjos
    d’ esperança
    i de felicitat
    *****

    BON NADAL
    i feliç 2.008
    Una felicitació en forma d’arbre que m’ha enviat una companya.
    Per a tots

  2. Moltes gràcies, Dolors. Una abraçada i els meus millors desitjos per a vosaltres.

    (He intentat centrar el text i pintar-lo de verd, però no me’n surto. Deu estar deshabilitat als comentaris.)

  3. Què bonica és aquesta felicitació! A mi també me l’ha enviada una companya! Tenim sort d’estar també acompanyats. Per cert, com et trobarem a faltar!!!
    Molta salut a tothom!

  4. Bon descans! Bones festes. Fins l’any que ve.

  5. Moltes gràcies, Gaby i Montse, pels vostres bons desitjos. Una abraçada i igualment!

  6. BON ANY
    Després d´uns dies de descans, torne a escriure.

    En primer lloc: BON ANY CREATIU PER A TOTHOM
    I PER ENCETAR AQUEST ANY AMB CREATIVITAT
    US PROPOSE
    LES CAIXES.
    GUARDEU TOTES LES CAIXES POSSIBLES
    ON, FINS FA POC,
    ESPERAVEN
    SER ALLIBERATS
    ELS VOSTRES REGALS I…
    …A IMAGINAR I CREAR AMB ELLES
    i per fer boca ahi van unes paraules de Tonucci ( PAG 72 ” ELS CENT LLENGUATGES DELS INFANTS” ROSA SENSAT

    …PERÒ, PER QUÈ LA CAPSA?

    LA CAPSA S´ASSEMBLA AL FANG I SI EL FANG ÉS AMB DIFERÈNCIA LA JOGUINA MÉS BONICA I MÉS RICA, LA CAPSA, GAIREBÉ LA JOGUINA MÉS BONICA. EL FANG NO ÉS RES I POT ESDEVENIR QUALSEVOL COSA ; LA CAPSA HA ESTAT ALGUNA COSA PERÒ POT ESDEVENIR GAIREBÉ QUALSEVOL COSA. LA CAPSA ÉS CERTAMENT MENYS DÚCTIL QUE EL FANG, I TAMBÉ QUE EL PAPER I EL CARTRÓ QUE LA FORMEN, PERÒ TÉ CARACTERÍSTIQUES NOVES QUE LI OTORGUEN UN VALOR PARTICULAR. LA CAPSA TÉ UNA FORMA PRÒPIA I POT CONVERTIR-SE EN UN CONTENIDOR O EN UN MÒDUL DE CONSTRUCCIÓ. PERÒ LA CAPSA TÉ UNA HISTÒRIA, ERA LA CAPSA D´ALGUNA COSA , CONTENIA ALGUNA COSA I AQUESTA FUNCIÓ S´HA ACABAT; ARA JA NO SERVEIX I L´HAN LLENÇADA. PER TORNAR A UTILITZAR-LA CAL OBLIDAR AQUESTA HISTÒRIA, DESCOBRIR EL QUE ÉS NOU EN EL QUE ÉS VELL, SABER VEURE LA CAPSA D´UNA MANERA NOVA, DISPONIBLE PER NOVES FUNCIONS, PER NOUS SIGNIFICATS…

    …EDUCAR EN LA CREATIVITAT, ENTESA COM LA CAPACITAT DE TRENCAR ESQUEMES, DE DESMUNTAR I TORNAR A MUNTAR SIGNIFICATS; EN RESUM, EDUCAR EN LA “REUTILITZACIÓ”, LA QUAL COSA, A MÉS CLAR AVANTATGE ECONÒMIC, EN TÉ UN MÉS IMPORTANT PER A NOSALTRES: EL COGNITIU…

    …LA CREATIVITAT NO ÉS ( NO ÉS NOMÉS) L´EXPRESSIÓ LLIURE, SINÓ QUE VA UNIDA A LA REFLEXIÓ SOBRE LA REALITAT PER TAL D´ARRENCAR DE LES RÍGIDES LLEIS DE LA FÍSICA NOVES POSSIBILITATS D´INVENCIÓ I EXPRESSIÓ.

    Si voleu veure les imatges, entreu al meu bloc.
    ————————————————————
    Oh! benvinguts, passeu, passeu,
    de les tristos en farem fum,
    a casa meva és casa vostra
    si és que hi ha… cases d’algú.

    Amb el so de la música del Sisa, i amb les seves paraules us invite a seguir obrint les portes de les cases de tots per crear complicitat i visibilitat del que passa dins i fora de l’escola dels més petits i dels més grans.

    El que anem fent entre tots, contribueix al reconeixement de la importància de la qualitat d’intervenció educativa des que neix l’infant.

    Un projecte, que es va construint entre tots. Pas a pas, deixant temps i espais pel debat i el diàleg, contrastant els referents pedagògics i coneixent diferents realitats del món, que emmirallen projectes de qualitat.

    Bona entrada al 2008 i en veu molt alta cridem ben convençuts als quatre vents: això és possible!!!!

    Missatge que he rebut del Safareig i dessitge que entre tots ho fem possible.

    Dolors

  7. Gràcies, Dolors. Com a anècdota, diré que a la meva filla, quan tenia any i mig o així, el joc que més li agradava era el de treure i ficar dins una capsa aprofitada, que vam pintar de groc, amb una obertura ben grossa. M’alegra que comencem l’any treient profit del que sembla poca cosa; els nens en saben molt, com es veu cada festivitat dels Reis, on el regal més fructífer no necessàriament té res a veure amb el més car. Una abraçada

  8. Retroenllaç: Caracol col | REPÚBLICA INDEPENDENTE DE RABUÑADE

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s